Documentary centers on the life and work of Canadian singer-songwriter Alanis Morissette while making her breakout album ‘Jagged Little Pill’