A prominent Boston family attempts to redefine itself in the wake of a chilling discovery that links their recently deceased patriarch to a string of murders spanning decades — amid…